The Pro-Musica Society of Hong Kong 香港雅樂社合唱團

  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Home Performance 演出 2000-2009 "Date with Spring" Joint Chorus Concert 「春的約會」香港雅樂社合唱團、中國廣播之友合唱團聯誼音樂會

"Date with Spring" Joint Chorus Concert 「春的約會」香港雅樂社合唱團、中國廣播之友合唱團聯誼音樂會


10 April 2004 (Sat) 2:00pm-4:00pm
Goldsail Concert Hall, Wangfujing, Beijing
2004年4月10日 (星期六) 下午2時至4時
北京王府井金帆音樂廳

House Programme 場刊
Conductor 指揮:劉德裕 Liu De-yu
Chorus 合唱團:The Radio Philharmonic Chorus (China)
中國廣播之友合唱團
Accompanist 伴奏:蔡雅莉 Cai Ya-li
  
Conductor 指揮:江志群 Clement Kong
Chorus 合唱團:The Pro-Musica Chorus of Hong Kong
香港雅樂社合唱團
Accompanist 伴奏:何素珊 Suzanna Ho
  
MC 節目主持:李曉津 Li Xiao-jin
Organizer 節目統籌:張 璐 Zhang Lu

Presented by
Beijing Musician Association
Music Life Post
Beijing Classic Creative Music & Arts Acadamy
China Traditional Culture Promotion Council
Public Relation of Beijing Municipal Public Security Bureau
主辦單位:
北京音樂家協會
音樂生活報
北京古典創新音樂藝術研究院
中國傳統文化促進會
北京市公安局文聯
Programme 程序表
  • Opening Ceremony 開幕儀式: 雙方團長致詞,交換錦旗,結成友好合唱團
  • Pro-Musica 雅樂社
    • Hong Kong Composer 香港作曲家作品
      •  遺忘 (If I Could Forget) .......... 黃友棣曲 Music by Hwang Yau Tai, 鍾梅音詞 Lyric by Zhong Mei-yin
      • 你的夢 (Your Dream) .......... 林聲翕曲 Music by Lin Sheng Shih, 徐訏詩 Poem by Xu Xu
      • 如夢令 (Yu Men Ling) .......... 曾葉發曲 Music by Richard Tsang, 李清照詞 Poem by Li Qing-zhao
    • Foreign Language 各地歌曲
      •  Caleno Custureme (我的甜心少女) .......... Traditional Irish Air 愛爾蘭民歌
      • Kaming Mag Ma Ma Ni (Peanut Farmers 賣花生) .......... Philippine Folk Song 菲律賓民謠
      • Yerushalayim Shel Zahav (Jerusalem Of Gold 金城耶路撒冷) .......... Hebrew Tune 以色列名歌
  • Radio Philharmonic 廣播之友
    • Tenor Solo 男高音獨唱 -- 佟文明 Tong Wen-ming
      • 草原之夜 (A Night On Pasture)
    • Mixed Chorus 混聲合唱
      • 花兒與少年 (The Flowers And The Youth) .......... 鶴梅詞 Music by He Mei, 胡增榮編 Arranged by Hu Zeng-rong
      • 金牡丹 (Gold Peony) .......... 威廉士曲 Music by Williams , 陳澤民譯配 Translated and Arranged by Chen Ze-min 
      • 愛的禮物 (Gift Of Love)
      • 江河水 (River Waters) .......... 東北民間樂曲 North-West Folk Music, 胡增榮編 Arranged by Hu Zeng-rong
        • Soloist 領唱:徐蘇南  Xu Su-nan
    • Soprano Solo 女高音獨唱 --  周文莉 Zhou Wen-li
      • 木蘭從軍 (Mulan In The Army) 
  • Pro-Musica 雅樂社
    • Musical 音樂劇組曲
      • "My Fair Lady" Choral Selection (音樂劇《窈窕淑女》名曲會串)
    •  Opera 歌劇匯萃
      • Anvil Chorus from "Il Trovatore" (鐵砧合唱 選自《遊唱武士》)
      • Opening Chorus Of The Peasants from "Cavalleria Rusticana" (農民合唱曲 選自《鄉村騎士》)
      • Coro Di Schiavi Ebrei / Va, Pensiero (Chorus of the Hebrew Slaves) from "Nabucco" (希伯來奴隸合唱 選自《那布果》)
  • Radio Philharmonic 廣播之友
    •  Tenor Solo 男高音獨唱 -- 寧燕波 Ning Yan-bo
      • Nessum Dorma from opera "Turandot" (今夜無人入睡 選自 歌劇《杜蘭朵》) 
    • Mixed Chorus 混聲合唱
      • 牧羊少女 選自 歌劇《威廉退爾》 (La Pastorella Delle Alpi from opera "William Tell") .......... Music by Rossini 羅西尼作曲, Arranged by Zhang Xue-ping 章雪萍編
      • 小夜曲 (Serenade) .......... Music by Sergey Ivanovich Taneyev 謝‧塔涅耶夫曲、阿‧菲特詞
      • 夜晚的星 (Nachtlied [Night Song]) .......... Music by Schumann 舒曼作曲, Lyric by Friedrich Hebbel 法列爾斯列賓詞
      • 鄂倫春馬隊在密林 (The Olunchun Cavalcade In The Woods) .......... Music and Lyric by Hu Zeng-rong 胡增榮曲詞
        • Soloist 領唱:寧燕波 Ning Yan-bo
  • Joint Chorus 大合唱
    • 半個月亮爬上來 (The Crescent Moon Rises)
      •  Conductor 指揮:江志群 Clement Kong 
    • 長江之歌 選自 電視系列片《話說長江》 (Song Of Changjiang from TV series "About ChangJiang")
      • Conductor 指揮:劉德裕 Liu De-yu
      • Accompanist 伴奏:何素珊 Suzanna Ho
      • Soloists  領唱: 
        • 李錦清 Li Kam Ching (Pro-Musica 雅樂社)
        • 崔錦鋒 Cui Jin-feng (Radio Philharmonic 廣播之友)
  • Encore 加演曲
    • Pro-Musica 雅樂社
      • I Could Have Danced All Night extracted from "My Fair Lady" Choral Selection (音樂劇《窈窕淑女》名曲會串 選段 「我能整夜跳舞」)
    •  Radio Philharmonic 廣播之友
      • 阿拉木汗 (Alamuhan)
  •  友誼萬歲 Auld Lang Syne
The Radio Philharmonic Chorus, established in 1984, was founded by Mr. Hu Zeng-rong, a renowned conductor in China. It is an amateur choir with members selected from a wide range of occupations and professionals. Under the demanding and scientific tutelage of Mr. Hu, the choir reaches a professional standard with a harmonious, rich and enthusiastic character. Since its formation, the choir has been invited for performances in many major festivals and events, including China Arts Festivals, Asian Games Closing Ceremony. It won prizes in the Beijing Festival of Voice, and Beijing International Choral Festival. Its overseas performances in Asian Choral Music Festival in Fukuoka (Japan), International Choral Festival in Fano (Italy) , the Festival International de Chant Chorl in Nancy (France) were very well received by the audiences. The choir has accumulated a broad range of showpieces. It has contributed with over several hundred recordings for broadcasting in radio and television channels. Hong Kong ROI production company has published 3 CDs "The Flowers and the Youths", "The Butterfly Lovers Chorus", "Ode to the Motherland" for the choir. "The Butterfly Lovers Chorus", arranged by Mr. Wu and his wife Madam Wang Lin-ling (the late choir leader), was well received in China, Hong Kong, Taiwan, USA and Canada.

In the summer of 2001, the choir got into difficulties when Mr. Hu was suffered from unilateral paralysis. Even though, the choir members still insisted in regular rehearsals. Recently, Mr. Liu De-yu, a renowned conductor, was invited to take the lead of the choir. Under the support of the China Broadcasting Art Organization and the direction of Mr. Liu, the choir still maintains the high professional standard.

中國廣播之友合唱團 誕生在1984年,由中國著名合唱指揮家胡增榮先生所組建,他的成員來自首都北京各行各業。20年來,合唱團在胡增榮先生熱情嚴謹的訓練下,藝術上不斷進步,技巧上日漸成熟,結出碩果累累,成為海內外知名的優秀合唱團體。團結奮進的良好團風,孕育出和諧豐滿的歌聲。多年來,合唱團參加了中國國家藝術節、亞運會等許多國家級的重大活動,連續在北京合唱節、北京國際合唱節等賽事中摘金奪銀,而且應邀遠赴海外,代表國家參加日本福岡國際合唱節、意大利法諾國際合唱節、法國南錫國際合唱節等,為國爭得殊榮。多年來,合唱團積累了大量的中外曲目,為中央人民廣播電台,中央電視台等錄制了大量合唱作品和文獻資料;香港龍音公司正為廣播之友合唱團出版了《花兒與少年》、《梁山伯與祝英台》和《祖國頌》等三張CD專集;胡增榮先生和夫人王連玲(合唱團原團長,已故)合作的大型合唱《梁山伯與祝英台》不僅在國內膾炙人口,而且在祖國的香港、台灣以及美國、加拿大等地都在傳唱演出。

2001年夏,胡增榮先生突患半身不遂而臥病,合唱團遇到暫時困難;但全体團員依然凝聚一堂堅持排練,共度難關。近期,我國著名合唱指揮家劉德裕先生已經應邀執棒廣播之友合唱團。合唱團將繼續堅持高標准、嚴要求的風格,在中國廣播藝術團領導的關心指揮下,在劉德裕先生的訓練指揮下。不斷進步和發展。


劉德裕 Liu De-yu


李閎 Li Hong


佟文明 Tong Wen-ming
 
 Chief Executive
團長
 李 閎 Li Hong
 Chief Secretary 秘書長 王桂椿 Wang Gui-chun<
     
 Soprano & Alto 女聲部 Tenor & Bass 男聲部
*S唐  林 Tang Lins 李  閎 Li Hong
 孫秀芬 Sun Xiu-fen 王桂椿 Wang Gui-chun
 張秀玲 Zhang Xiu-ling*B張  森 Zhang Sen
 任  軍 Ren Jun*B曹  明 Cao Ming
 趙  萍 Zhao Ping 孫  利 Sun Li
 周文莉 Zhou Wen-li 楊志星 Yang Zhi-xing
 翟  麗 Zhai Li 趙  陽 Zhao Yang
 畢  萍 Bi Ping 魏林濤 Wei Lin-tao
 王偉利 Wang Wei-li 冷萬里 Leng Wan-li
 劉  旭 Liu Xu 呂素清 Lu Su-qing
 王紅梅 Wang Hong-mei *T段序明 Duan Xu-ming
 趙黎彬 Zhao Li-bin*T黃克生 Huang Ke-sheng
 徐蘇南 Xu Su-nan 寧燕波 Ning Yan-bo
 宋燕明 Song Yan-ming 崔錦鋒 Cui Jin-feng
 高  仙 Gao Xian 崔  愚 Cui Yu
 裴澤茹 Pei Ze-ru 丁新生 Ding Xin-sheng
 李志敏 Li Zhi-min 江  宗 Jiang zong
*A金嚴冬 Jin Yan-dong 瞿向真 Qu Xiang-zhen
*A黃露枚 Huang Lu-mei 周  利 Zhou Li
 仇辰萱 Chou Chen-xuan 于清良 Yu Qing-liang
 馬儷儷 Ma Li-li 楊天民 Yang Tian-min
 白軍萍 Bai Jun-ping 賈  西 Jia Xia
 盧光銀 Lu Guang-yin 佟文明 Tong Wen-ming
 田愛利 Tian Ai-Li 徐  群 Xu Qun
(*SATB part-leader聲部長)

李曉津 Li Xiao-jin

王桂椿 Wang Gui-chun

徐蘇南 Xu Su-nan
The Pro-Musica Chorus of Hong Kong 香港雅樂社合唱團
 Soprano 女高音Alto 女低音
 周嘉盈 Angela Chow歐陽露珠 Chris AuYeung
 羅錦婷 Karen Law鍾淑端 Janice Chung
 李錦清 Li Kam Ching林素潔 Polyanna Lam
 陳曼麗 Emily Chan李詠雅 Amanda Lee
 周佩儀 Sarah Chow李詠心 Elsa Lee
 劉妙瑜 Ada Lau梁月華 Grace Leung
 李瑞蘭 Shirley Lee梁寶敏 Veronica Leung
 鄧淑賢 Portia Tan文巧怡 Anita Man
 鄧潔瑩 Virgenia Tang尤敏怡 Karen Yau
   
 Tenor 男高音Bass 男低音
 劉錦文 Caesar Lau郭家傑 Kwok Kar Kit
 劉兆麒 Lau Siu-Ki譚漢廣 James Tam
 梁偉光 Leung Wai Kwong黃文全 Andrew Wong
 譚錦業 Antonio Tam 
 鄧志華 Edward Tang 
    
Acknowledgments 鳴謝 (香港 Hong Kong) 
Accompanist Assistant 伴奏助理 黎妙妍 Lai Miu Yin 
Flower Kids 花女/仔 黃雅怡 Abby Wong梁樂昭 Leung Lok Chiu
Photographers 攝影 黃志堅 Wong Chi Kin黃志堅 Wong Chi Kin
Assistants 助理 戴慧明 Priscilla Dai李杏梅 Li Hang Mui

周文莉 Zhou Wen-li

寧燕波 Ning Yan-bo

崔錦鋒 Cui Jin-feng, 李錦清 Li Kam Ching

Champions 機場餐廳
 
Beijing Airport 北京機場
 
Welcome Ceremony 歡迎儀式

Rehearsal 大合唱排練
 
Xinxing Hotel 新興賓館
 
Palace Museum 故宮

Performance 演出
 
Celebration 慶功宴
 
Wangfujing 王府井

Flag Ceremony 升旗儀式
 
Jade Shop 玉器店
 
Dingling 定陵

Cloisonne Shop 景泰藍制作坊
 
Great Wall 八達嶺長城
 
Mutton Hotpot 東來順

Dazhalan 夜遊大柵欄
 
Tongren Tang 同仁堂
 
Tiananmen 天安門廣場

Underground City 地下城
 
Score Cover 譜面
   
Itinerary 行程
9/4
Assemble at Hongkong Airport
集合香港機場
Lunch at Champions Sports Bar
午餐於大滿貫機場餐廳
Arrive at Beijing Airport
到達北京機場
Welcome Ceremony & Dinner
歡迎儀式及晚宴於北京民族好世界海鮮大酒樓
(西城區復興間內大街49號民族宮西翼)
Joint Chorus Rehearsal
大合唱排練
Stay in Xinxing Hotel
夜宿新興賓館
10/4
The Palace Museum
故宮博物院
Lunch at Fuhao Hotel (Wangfujing)
午餐於富豪賓館 (王府井店)
Dress Rehearsal at Goldsail Concert Hall
金帆音樂廳走台
Performance
演出
Celebration Dinner
慶功宴於北京民族好世界海鮮大酒樓
Evening Walk at Wangfujing and Donghuamen Street
夜逛王府井商業街及東華門小吃街
11/4
Tiananmen Flag Ceremony
天安門升旗儀式
Jade Factory and Gift Shop
玉器工場及專門店
The 13 Ming Tombs - the Dingling Tomb of the Emperor Wanli
明十三陵 - 萬曆皇帝之定陵
Cloisonne Shop and Dumpling Lunch at its Restaurant
景泰藍制作坊,餃子午餐於其下餐廳
Badaling Great Wall
八達嶺長城
Baoshu Tang
寶樹堂
Mutton Hotpot Dinner at Donglaishun Restaurant (Tiananmen Branch)
涮羊肉晚餐於天下第一涮東來順天安門飯莊
Evening Walk at Front Gate Main Street and Dazhalan
夜遊前門大街及大柵欄
12/4
Tongren Tang (Tiananmen Branch)
同仁堂(天安門分店)
Tiananmen Square
天安門廣場
Underground City
地下城
Depart from Beijing
離開北京
Guide 導遊:
Ms Wang Li-min 王麗敏小姐 (China Peace International Tourism Co.Ltd. 
中國和平國際旅遊有限公司)
 

Member Login